アメリカ大陸先住民の言語と日本語の比較 - ２００３年7月- グリーンバーグ及びリューレン説に基づくアメリカ先住民の言語分類及び、その祖語の推定形を、日本語・アイヌ語・オーストロネシア語と比較し、古代モンゴロイド移住の歴史の痕跡が言語に残されているかどうか検討する。 略号の説明： 表の「出現語族」は、以下のアメリンド語族サブグループのうち、どこのグループに現れる形かを示すという意味。以下に分類と略記号を示す。大雑把な地域を書いておいたが、地図を見た方が分かりやすいと思う。 北米北部から中央部一帯 （１）　ＡＫ：　Almosan-Keresiouan カリフォルニア東岸部・メキシコ湾岸と中米ユカタン半島 （２）　Ｐ：　　Penutian メキシコ西部・東部海岸とコロンビア南西部の飛び地 （３）　Ｈ：　　Hokan 北米南部から中米北部 （４）　ＣＡ　Central Amerind 中米から南米太平洋岸 （５）　ＣＰ　Chibchan-Paezan 南米北部太平洋岸から南端まで （６）　ＡＮ　Andean 南米北東部から中央部一帯 （７）　Ｅ　　Equitorial （８）　ＭＴ　Macro-Tucanoan ブラジル一帯 （９）　ＭＧ　Macro-Ge ブラジル南部付近一帯 （１０）ＭＰ　Macro-Panoan 南米北東部一帯 （１１）ＭＣ　Macro-Carib Ａは、グリーンバーグの提示したアメリンド語族の語彙の番号。 例えば、Ａ４のAngry iri は、「グリーンバーグ説による４番目のアメリンド祖語」の意味。 参考に、村山説による日本語語源とリューレンの示した語源を示した。ＡＮとあるのはオーストロネシア語族、Tung. とあるのはツングース起源である事を示す。 １．　語彙の比較 意味 日本語 アメリンド 出現語族 村山説＆ Ruhlen説 1 All ひた・むき等 pita pota MG1, E78 p|it'an (AN) 2 angry イラなすira-nasi Cf iruska (Ainu) iri A4 3 anus クソ kuso kutso/kute kuts, gase kas AN4, CP3 Paez, Bintucua Boru(n)ca D-C (by R) 4 arm 手 ta take MT1 etc. tik 世界祖語 5 ashes 灰 papi puli/pok pot tap api (dust) pe (dust) pol(dust) A11, P58 P10 H8 H45, CP76 A92 P58 6 ask 問う topu tempa A13 7 bad 悪し asi ashia AK11 8 belly 臍 pozo < putso pise Ainu （胃) palin bi (a)pati; liver A30 CP15 E69, A168 put'od (AN) 9 bark 剥ぐ paku < bak-u pel A19 bbak (AN) bherg- (pIE) 10 bile liver 渋い sibu < bisu ? patsi A35,MP58 A168, E69 bisšΛ　(Nstr) 11 bird 鳥 tori Cf. čiri (Ainu) tsuri CP16 *ti:wH (Sino-Tibetan) 12 bite 噛む kamu k'am AK24 13 black 黒 kuro k'ara kuru A38 Araucaniam gl (AN) 世界祖語 14 blow 吹く puku puti A42, AK26 H17 pu:(Tung) 世界祖語 15 breathe 息 iki ake MG15 16 broad 広い・原 piro/para patla A52 p'at'Λ　(Nstr) Cf. palang' AN (手のひら） 17 burn boil 燃える: moye 沸く: waku mali ma:lk wlqw H26, Cf. H19(boil) H Yana, CA AK p-Salish (boil) 18 cheek 頬 popo pako phok MC9, H28 H Jicaque pipi (p-lndnes) 19 chew 噛む kamu kan A60 19.5 child 子　ko ka P38 20 cold 寒い tsamu tsanik tome sep čiwah A69, CA p-Oto-Manguean p-Uto-Aztecan E28 21 cut 切る kiru kere (アイヌ） *k'äsä četa A49, MP20, MG70 MP29 *k'äcä (Nstr) kγt (AN) 22 cover bark 皮, かばふ kapa, kabapu q'ap'a khawa A66 H Pomo K'ap'a (Nstr) 23 cry 泣く naku mika H33 24 dark 闇 yami < γami *xama (R) yami A197, H15, MG12 Tucano, Waikini γΛmΛ (Nstr) 25 dawn ka = 日 q'wai R goHjΛ　(Nstr) 26 dig 掘る poru wali A84 27 dig2 穿つ ugatsu (uke2) uhu MT28 hukai (AN) uka-t- 27.5 dog 獺 oso seta (Ainu) tsu / sa CA28/P57 (w)at'u (AN) 28 earth ナ（古語） na nanu A97 na (Tung.) 29 eat 食む 噛む pamu pa A98 (Cf. tooth) ka (AN) A.1 elbow 　肘 sik　 （アイヌ語） čuk koče P62, AK52 P63 (metathesis?) t'ik (AN) 30 enter 入る iru wal (arrive) uilu (enter) P8, H49 Achomawi (H) i: (Tung.) 31 fear 苦しい kuru-si kul A107 32 feather ホロ（古語） polo pal A108 bolo (AN) 世界祖語 33 fight 叩く　突くtatakapi tok AN38, P110, AK153 34 finger ta/te　 （手） tik A110 tek 世界祖語 35 fire 火　pii < poi 'ape (Ainu) pa apali ? CP74 A115 (firewood) apuj (AN) 36 fish 鯨 kudira rika (Ainu) k'atsi čima AK76 E44 Cf large fish kolV (Nstr) 37 fly 飛ぶ tombu t'a R lmbai (AN) 38 foot leg 脛 pagi peti pesi A120, MG22 E98 ped (Nstr) 39 foot2 脚 asi asi A121 40 forehead 額 pitapi pe A122 41 go 行く・来る iku/ ku ko A129 42 good 良し yosi itsi A130 43 grass 草 kutsa kuli A133 44 hand マナ？ mana man/ mak- A137 man (Nstr) 45 hand2 ta/te tik 世界祖語 46 hit 突く tuku taki t'a (knock) A149, AK39 Kutenao Cf tapV (Nstr) 47 hot 沸く waku p'eku vok- (boil) CP105, MG18 Pomo p'äk'Λ　(Nstr) 48 house 殿 tono toh A153 49 knee 膝 piza < pimsa? puku A157 50 large マガ事 maga mek'ati A160 maga (Tung.) Nostratic 51 leaf 葉 pa: pane p'aqwa A163 AK111 papah AN A.2 leg Ainu cikir tsaka ta(k) sagua AK113 A165 CP167 p-Philipine tiqel 52 liver 肝 kimo kwani AK119 53 lizard オロチ woro-chi uli jora A169 CP179 (snake) wr (Tung.) ular (Indnsia) 54 make 作る tsukuru ta A175 55 man woman 彦 piko 姫 pime pek pen: woman A120 MP63, CA1, AN9 56 mouth クチ kuchi/kamu kua A192 ŋt'u (AN) 57 fly gnat アブ　虫 amu, musi mumu A27 mu(s) (Nstr) njamuk (Indns) 58 narrow 狭い sema-si tsian A193 59 neck 肩 kata k'oe guaka A196 CP29 60 new 新たな arata eli oron CP132 MG84 61 night 夜・闇 yami/yo jam A197 dolba (Tung.) 62 old 古い puru-si patu H108 63 river 河 kawa kuna CP152 ka-bah (AN) Cf. aquna (drink) A87, MG118, AK185 inumu (AN) 64 root 根 ne neko MT77 Cf. murk (Nstr) 65 round 丸い maro molok A215 bulat Indnesia 66 sand 砂 suna se CA65 67 say 舌 sita < xela ? kwela A218 qela (Eurasia) 68 see 見る miru mi CP160 CA67 69 seed 種・蒔く tane maku tan mak CA68 A223 tanm (AN) A3 sit rok アイヌ tlokw P216 dukduk (AN) luklok タガ 70 sky 藍・青 awi2, awo epalu apala (Up) P220 H155 awang (AN; sky) 71 sleep 寝る neru ino A235 72 small1 くはし （古語） kuwasi k'uti R 72.5. small2 小さし čipi-sa piči (metathesis ?) AN104 73 smell kagu < kanku ? k'ukwi A239 74 smoke kaburi < kempuri ? kum MG102 75 spit saliva ツバ tuba アイヌ：　tupse tupa tuba čupa AK160 Patwin t'upa (Nstr) tufa (oPolyns) 76 stand 立つ tatsu ta AK180 77 throat 喉 nodo nuk' A255 cf.3 urine/ penis ペニス ci (Ainu) wisi/wuso jiso MP61 CP208, P264 uti (AN) Cf. stone tola P237 proto Altai　石 ta:l2a 78 tongue 舌 sita tulak tu, otu P257 CP201, A257 d'ilah (AN) 79 tooth 歯 pa pe MT93 baγan (AN) 80 tree wood 木・材木 ki/ko ko ake kauk CA84 A275 P284 kahui (AN) 81 walk /foot/leg 徒歩 （カチ） kači kotsa CP81 kaki (Indnesia) kak (S-T) 81 water 波 nami mani A264 la:m (Tung) 82 wide 原 para p'atlΛ phala A52 Uru p'at'Λ　(Nstr) 83 vagina po2to2 Cf. čit (Ainu) petu A263, E121 世界祖語 注） マナ＝手？の古形について 記紀歌謡 「淡雪の若やる胸を　そだたき　たたき　マナガリ　真玉手　玉手　さし枕き　股長に い寝は寝さむを・・・」 のマナガリは語義未詳となっているが、「マナガリ」を「手繰ぐりて」と解釈して、マナ＝手と推定する。 ２．　代名詞・指示詞・接辞・数詞 文法要素は語形が短く、統語法の類似も考慮して比較する必要があるのでペンディングとしておく。 数詞は考慮の対象とする。 日本語 Ａｍｅｒｉｎｄ Ｉ na ma/na We (inclusive) wa < mua s /ko / o: We (exclusive) ? ki thou si a / i / ki kuma / so this ko ki / ni that so a / ha /mo collective 複数表示 ra le adjective 形容詞 ki ki 対格（〜を） wa/ba /ma s 与格（〜に） ni ja / taki 位格（〜に〜で） ni/pe（辺)　te ma/ ni/ pa/ te 疑問詞 ka/so/ya/mo kin /min /na /pi /tin present i-ma i N-１ pito > p-ito Jpn. (村山説） shi Ainu it'a AN iska AK / uska AN /pes CP139 ato CP141 Cf. pilo AN1/ pota MG1 putsa (many) E78 N-２ puta Jpn. tu Ainu duva AN dafua ＭＰ (私の説） N-３ mi: Jpn. re Ainu tlu AN tol P lat AK　(methathesis?) ざっと取り合えずこういうところですが、モチロン、これらすべての語が本当に日本語と関係があると思っているワケではありません。 例えば、１のAngry ira-nasi です。これは現代語の「イラツク」となったワケですが、古語辞典によれば、「とげ」＝「イラ」が語源で、「怒る」の意味としていいかどうかはかなり疑問です。「とげ」と「怒り」が関係あってもおかしくないと思うかどうかは、主観の問題です。 ３．　集計結果の解釈 上に挙げたように、相当「緩い比較」を行った場合、ザッと計算すると４〜５％程度は、類似した語彙が出てしまうと思われる。 一番対応率が大きかったのは、「アメリンド再構形」で４４(ヒット率１６％）というのは出来過ぎだが、「世界祖語」やノストラティック語と共通する語を除くと、８％になる。 サブグループでは、ＣＡ(Central Amerind), ＡＫ(Almosan-Keresiouan)とＣＰ(Chichan-Paezan)が多いのが注目される（下の図参照）。 各「語系」の主な言語・語族は、 １．　ＣＰ　 Chibcha, Paez ２．　ＣＡ　Uto-Aztecan, Kiowa-Tanoan, Oto-Mangue ３．　ＡＫ　Caddoan, Algonquian-Wakashan である。 出現数 ヒット率 けっこう確かと思われる例の番号 Ａ 44 44/281=16% 16, 20,　21, 22, 33, 65, 75 22 22/281=8% 20, 65 AK 13 13/209=6% 7, 12, 51 P 10 10/288=3% 78 H 8 8/168=5% CA 8 8/90=8% 69 CP 15 15/226=7% 11　35　８１ AN 4 4/129=3% E 6 6/133=6% MT 3 3/107= 2% MG 7 7/122=6% 15 MP 4 4/63=6% MC 2 2/79=3% ＣＶもしくはＶＣのような単音節語の比較は証拠として弱いので、語の長さが３音素以上のものに注目して分類してみる。 語系 数 ヒット率 ＣＶＣ ＶＣＶ ＣＶＣＶ Ａ 18 18/281=6% 6(?), 8(?) 19, 24(N), 26(AN), A1(アAN),38(N), 43(?), 46(N), 69(AN), 67(N) 35(?AN), 39, 42,53(?) 16(N), 22(N), 50(N) CP 6 6/226=3% A2(アAN), 81(?AN), N1(?) 53(?) 3(ST), 11(ST) AK 10 10/209=5% 12, 17, 33, 7, 52 A1(アAN), A2(アAN), N3(AN) MG 6 6/122=5% 1(?), 24(N), 38(N) 47(N), 74 60(?) H 4 4/168=2% 24(N), 62(?) 70(?) 22(N) CA 4 4/90=4% 20, 69(AN), 27.5(?), 56(?) E 2 2/133=1.5% 1(?), 8(?) P 6 6/288=2% 27.5(?) 33, 78(AN), 80(AN), N3(AN) 70(?AN) AN 3 3/129=2% 33 3(ST), 72.5 基準を厳しくすると、ガクンとヒット率が減少する。 ＭＧは、それなりの一致度を示すがほとんどが、ノストラティック語と類似した語形が多くオーストロネシア語族との関係を示すものではなさそうである。 一方、Ｐは、わずか２％のヒット率ではあるが、７８と８０の語形を見ると # 意味 日本語 Penutuan Austronesia祖語 78 tongue 舌 sita tulak d'ilah (AN) 80 tree wood 木・材木 ki/ko kauk kahui (AN) ＡＮの-ｈとＰの-ｋが対応していそうで（Ｐ祖語ではｈがないと考えられている）、なかなか興味深い。 下の地図を見ながら、一致率の傾向を見ると、カリフォルニアから中米、南米太平洋岸の言語圏との類似性が強いように思われる。 次の節で予備的な語彙比較各論を試みる。